translation

Bump puma from 4.3.8 to 4.3.12

Dockerfile

@@ -1,7 +1,9 @@
-FROM ruby:2.7.1
+FROM ruby:2.7.8
+
+# Point to Debian archive repos instead of the dead ones
 
 RUN apt-get update -qq && \
-  curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_10.x | bash - &&\
+    curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_16.x | bash - && \
     apt-get install -y build-essential libpq-dev nodejs && \
     useradd --user-group --create-home --shell /bin/false app
 

Gemfile

@@ -12,7 +12,7 @@ gem 'rails', '~> 5.2.4.3'
 # Use postgresql as the database for Active Record
 gem 'pg', '>= 0.18', '< 2.0'
 # Use Puma as the app server
-gem 'puma', '~> 3.12'
+gem 'puma', '~> 4.3'
 # Use SCSS for stylesheets
 gem 'sass-rails', '~> 5.0'
 # Use Uglifier as compressor for JavaScript assets

Gemfile.lock

@@ -53,8 +53,8 @@ GEM
       i18n (>= 0.7, < 2)
       minitest (~> 5.1)
       tzinfo (~> 1.1)
-    addressable (2.5.2)
+    addressable (2.8.0)
-      public_suffix (>= 2.0.2, < 4.0)
+      public_suffix (>= 2.0.2, < 5.0)
     arbre (1.2.1)
       activesupport (>= 3.0.0)
     arel (9.0.0)
@@ -142,12 +142,13 @@ GEM
       nokogiri (~> 1)
       rake
     mini_mime (1.0.2)
-    mini_portile2 (2.4.0)
+    mini_portile2 (2.8.0)
     minitest (5.14.1)
     multi_json (1.13.1)
-    nio4r (2.5.2)
+    nio4r (2.5.8)
-    nokogiri (1.10.9)
+    nokogiri (1.13.4)
-      mini_portile2 (~> 2.4.0)
+      mini_portile2 (~> 2.8.0)
+      racc (~> 1.4)
     orm_adapter (0.5.0)
     parallel (1.19.1)
     parser (2.7.1.3)
@@ -156,8 +157,10 @@ GEM
     polyamorous (2.3.2)
       activerecord (>= 5.2.1)
     popper_js (1.14.5)
-    public_suffix (3.0.2)
+    public_suffix (4.0.6)
-    puma (3.12.6)
+    puma (4.3.12)
+      nio4r (~> 2.0)
+    racc (1.6.0)
     rack (2.2.3)
     rack-canonical-host (0.2.3)
       addressable (> 0, < 3)
@@ -290,7 +293,7 @@ DEPENDENCIES
   jquery-rails
   listen (>= 3.0.5, < 3.2)
   pg (>= 0.18, < 2.0)
-  puma (~> 3.12)
+  puma (~> 4.3)
   rack-canonical-host
   rails (~> 5.2.4.3)
   recaptcha

app/assets/stylesheets/application.scss

@@ -38,6 +38,8 @@ h1 {
   font-weight: 700;
   letter-spacing: 0.0833333em;
   text-transform: uppercase;
+  white-space: normal;   /* Standard‑Umbruch aktivieren */
+  overflow-wrap: break-word; /* Für lange Wörter (z. B. URLs) */
 }
 
 h2 {

app/controllers/welcome_controller.rb

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 class WelcomeController < ApplicationController
   def index
-    @google_maps_url = 'https://goo.gl/maps/nBAxNAsmPSS2'
+    @google_maps_url = 'https://maps.app.goo.gl/stmZjHRQd6vScfeb9'
     @cool_earth_url = 'https://www.coolearth.org/'
   end
 end

app/mailers/guest_mailer.rb

@@ -7,7 +7,7 @@ class GuestMailer < ApplicationMailer
     @guest = guest
     mail(
       to: guest.name_with_email,
-      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: RSVP Confirmation"
+      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Zusage/Absage"
     )
   end
 
@@ -15,7 +15,7 @@ class GuestMailer < ApplicationMailer
     @guest = guest
     mail(
       to: guest.name_with_email,
-      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Your RSVP"
+      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Deine Zusage/Absage"
     )
   end
 end

app/models/guest.rb

@@ -26,10 +26,10 @@ class Guest < ApplicationRecord
 
   # Don't allow long or odd names in emails; may be spam.
   def email_safe_salutation
-    return 'Hello,' if
+    return 'Hallo,' if
       first_name.blank? || first_name !~ /\A[\p{Word}\s'-]{1,30}\z/i
 
-    "Dear #{first_name},"
+    "Liebe/Lieber #{first_name},"
   end
 
   validates :diet, length: { maximum: 8192 }

app/views/application/_mailing_address.html.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<strong>Alert</strong><br>
+<strong>Knusthöhe 65</strong><br>
-Qikiqtaaluk Region, Nunavut<br>
+42897 Remscheid<br>
-Canada<br>
+Deutschland<br>

app/views/application/_wedding_address.html.erb

@@ -1,3 +1,3 @@
-<strong>Halley Research Station</strong><br>
+<strong>Klostergasse 8</strong><br>
-Brunt Ice Shelf<br>
+42897 Remscheid<br>
-Antarctica
+Deutschland

app/views/guest_mailer/confirmation_email.html.erb

@@ -1,24 +1,26 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>
 
 <% if @guest.attending %>
-<p>We look forward to seeing you!</p>
+<p>Wir freuen uns darauf, dich zu sehen!</p>
-<p>The address is:</p>
+
+<p>Die Adresse lautet:</p>
 <address><%= render partial: 'application/wedding_address' %></address>
 
-<h3>Your RSVP</h3>
+<h3>Deine Zusage/Absage</h3>
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
+<p>Wenn du deine Zusage/Absage einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
 
-<h3>Sending a Card?</h3>
+<h3>Karte senden?</h3>
-<p>If you need it, our mailing address is:</p>
+<p>Falls du eine Karte schicken willst, lautet unsere Postanschrift:</p>
 <address><%= render partial: 'application/mailing_address' %></address>
 
-<h3>Questions and answers</h3>
+<h3>Fragen & Antworten</h3>
-<p>Please check <%= link_to 'our wedding website', root_url %> for more information, or you can reply to this email.</p>
+<p>Weitere Informationen findest du auf <%= link_to 'unserer Hochzeits-Website', root_url %>, oder du antwortest einfach auf diese E‑Mail.</p>
+
 <% else %>
-<p>We're sorry to hear you can't make it. If you change your mind, you can update your RSVP with the link below:</p>
+<p>Es tut uns leid zu hören, dass du nicht teilnehmen kannst. Falls du deine Meinung änderst, kannst du deine Zusage/Absage mit dem folgenden Link aktualisieren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-<p>We hope to see you another time!</p>
+<p>Wir hoffen, dich bei einem anderen Anlass wiederzusehen!</p>
 <% end %>
 
 <p>&nbsp;</p>

app/views/guest_mailer/welcome_back_email.html.erb

@@ -1,11 +1,9 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>
 
-<p>You recently entered your email address to RSVP on <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %>.</p>
+<p>Du hast vor Kurzem deine E‑Mail-Adresse bei <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %> zur Zusage/Absage eingegeben.</p>
-
+<p>Wenn du deine Zusage/Absage einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-
+<p>Falls du Fragen hast, antworte einfach auf diese E‑Mail.</p>
-<p>If you have any questions, you can ask us by reply.</p>
 
 <p>&nbsp;</p>
 <p><%= t :wedding_couple_names %></p>

app/views/guests/_dietary_preferences.html.erb

@@ -1,9 +1,11 @@
 <div class="form-group row">
   <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :diet, 'Dietary Preferences', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :diet, 'Ernährungspräferenzen', class: 'col-form-label' %>
   </div>
   <div class="col-md-9">
     <%= form.text_area :diet, id: "#{id_stem}_diet", class: 'form-control' %>
-    <small class="form-text text-muted">For example, vegan, vegetarian, gluten free, and any allergies or intolerances.</small>
+    <small class="form-text text-muted">
+      Zum Beispiel: Vegan, vegetarisch, glutenfrei oder andere Allergien/Unverträglichkeiten.
+    </small>
   </div>
 </div>

app/views/guests/_leader.html.erb

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="guests-leader" class="jumbotron text-center">
   <div class="container">
-    <h1>RSVP</h1>
+    <h1>Zusage/Absage</h1>
   </div>
 </div>

app/views/guests/_name.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="form-group row">
   <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :first_name, 'First Name', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :first_name, 'Vorname', class: 'col-form-label' %>
     <span class="wedding-required">*</span>
   </div>
   <div class="col-md-9">
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <div class="form-group row">
   <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :last_name, 'Last Name', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :last_name, 'Nachname', class: 'col-form-label' %>
     <span class="wedding-required">*</span>
   </div>
   <div class="col-md-9">

app/views/guests/_rsvp_nav.html.erb

@@ -1,20 +1,20 @@
 <nav class="guests-rsvp-nav">
   <ul class="nav nav-pills nav-fill">
     <li class="nav-item">
-      <%= link_to '1. About You', guest_path(@guest), class: ['nav-link', active == 1 ? 'active' : ''] %>
+      <%= link_to '1. Über dich', guest_path(@guest), class: ['nav-link', active == 1 ? 'active' : ''] %>
     </li>
     <li class="nav-item">
       <% if active >= 2 %>
-        <%= link_to '2. Plus Ones', guest_plus_ones_path(@guest), class: ['nav-link', active == 2 ? 'active' : ''] %>
+        <%= link_to '2. Begleitung', guest_plus_ones_path(@guest), class: ['nav-link', active == 2 ? 'active' : ''] %>
       <% else %>
-        <a class="nav-link <%= active == 2 ? 'active' : '' %>">2. Plus Ones</a>
+        <a class="nav-link <%= active == 2 ? 'active' : '' %>">2. Begleitung</a>
       <% end %>
     </li>
     <li class="nav-item">
       <% if active >= 3 %>
-        <%= link_to '3. Confirm', confirm_guest_path(@guest), class: ['nav-link', active == 3 ? 'active' : ''] %>
+        <%= link_to '3. Bestätigung', confirm_guest_path(@guest), class: ['nav-link', active == 3 ? 'active' : ''] %>
       <% else %>
-        <a class="nav-link <%= active == 3 ? 'active' : '' %>">3. Confirm</a>
+        <a class="nav-link <%= active == 3 ? 'active' : '' %>">3. Bestätigung</a>
       <% end %>
     </li>
   </ul>

app/views/guests/complete.html.erb

@@ -2,11 +2,11 @@
   <div class="row">
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
-      <h2>Thanks!</h2>
+      <h2>Danke!</h2>
-      <p>We've sent an email confirmation to <tt><%= @guest.email %></tt>.</p>
+      <p>Wir haben eine Bestätigungs‑E‑Mail an <tt><%= @guest.email %></tt> gesendet.</p>
-      <p>If you don't receive the email within a few minutes, please check your spam folder, and if it's not there <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'contact us' %>.</p>
+      <p>Falls du die E‑Mail innerhalb weniger Minuten nicht erhältst, prüfe bitte deinen Spam‑Ordner. Und wenn sie dort auch nicht auftaucht, <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'kontaktiere uns' %>.</p>
-      <p>The email contains a link that you can use to update your RSVP later if you need to.</p>
+      <p>In der Mail befindet sich ein Link, den du später benutzen kannst, um deine RSVP zu ändern.</p>
-      <p><%= link_to 'Back to the Home Page', root_path %></p>
+      <p><%= link_to 'Zurück zur Startseite', root_path %></p>
     </div>
   </div>
 </div>

app/views/guests/confirm.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
       <%= render partial: 'leader' %>
       <%= render partial: 'rsvp_nav', locals: { active: 3 } %>
 
-      <h2>Confirm</h2>
+      <h2>Bestätigung</h2>
 
       <%= form_with(model: @guest, url: complete_guest_path(@guest), local: true) do |form| %>
       <div class="row">
@@ -14,13 +14,13 @@
       </div>
 
       <% if @guest.attending? %>
-      <h3>Your Details</h3>
+      <h3>Deine Angaben</h3>
       <div class="card mb-3">
         <h5 class="card-header"><%= @guest.name %></h5>
         <div class="card-body">
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Email
+              E-Mail
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <p><tt><%= @guest.email %></tt></p>
@@ -28,51 +28,51 @@
           </div>
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Dietary Preferences
+              Ernährungspräferenzen
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <% if @guest.diet.present? %>
                 <pre><%= @guest.diet %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Song Suggestions
+              Song‑Vorschläge
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <% if @guest.songs.present? %>
                 <pre><%= @guest.songs %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
           <div class="row">
             <div class="col-md-12 text-right">
-              <%= link_to 'Edit', guest_path(@guest), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
+              <%= link_to 'Bearbeiten', guest_path(@guest), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
             </div>
           </div>
         </div>
       </div>
 
-      <h3>Plus Ones</h3>
+      <h3>Begleitung</h3>
       <% if @guest.plus_ones.any? %>
         <%= render @guest.plus_ones %>
       <% else %>
-        <p>(None &mdash; just you.)</p>
+        <p>(Keiner &mdash; nur du.)</p>
       <% end %>
       <% else %>
-      <p>Sorry to hear you won't be joining us!</p>
+      <p>Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.</p>
-      <h3>Your Details</h3>
+      <h3>Deine Angaben</h3>
       <div class="card mb-3">
         <h5 class="card-header"><%= @guest.name %></h5>
         <div class="card-body">
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Email
+              E-Mail
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <p><tt><%= @guest.email %></tt></p>
@@ -82,14 +82,14 @@
       </div>
       <% end %>
 
-      <h3>Other Comments?</h3>
+      <h3>Sonstige Kommentare?</h3>
 
       <%= form.text_area :notes, class: 'form-control' %>
-      <small class="form-text text-muted">Anything else you'd like to let us know?</small>
+      <small class="form-text text-muted">Hast du noch etwas, das wir wissen sollten?</small>
 
       <div class="row guests-buttons">
         <div class="offset-md-3 col-md-6 text-center">
-          <%= form.submit 'Complete RSVP', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
+          <%= form.submit 'Final bestätigen', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
         </div>
       </div>
       <% end %>

app/views/guests/new.html.erb

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="row">
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
-      <p>Please enter your email address to begin. We'll send you an email with important information once you have RSVP'd.</p>
+      <p>Bitte gib deine E‑Mail-Adresse ein, um loszulegen. Sobald du dich registriert hast, senden wir dir eine E‑Mail mit wichtigen Informationen.</p>
       <%= form_with scope: :guest, url: guests_path, local: true do |form| %>
       <div class="row">
         <div class="col-md-12">
@@ -22,9 +22,9 @@
       <div class="row guests-buttons">
         <div class="offset-md-3 col-md-6 text-center">
           <%- if ENV['RECAPTCHA_SECRET_KEY'].blank? -%>
-          <%= form.submit 'Continue', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
+          <%= form.submit 'Weiter', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
           <%- else -%>
-          <%= invisible_recaptcha_tags text: 'Continue', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
+          <%= invisible_recaptcha_tags text: 'Weiter', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
           <%- end -%>
         </div>
       </div>

app/views/guests/new_exists.html.erb

@@ -2,10 +2,10 @@
   <div class="row">
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
-      <h2>Welcome Back</h2>
+      <h2>Willkommen Zurück</h2>
-      <p>It looks like you've already registered your RSVP, so we've sent you an email with a link that you can use to update it.</p>
+      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Zusage/Absage registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
-      <p>Please check your <tt><%= @guest.email %></tt> email including spam folders!</p>
+      <p>Bitte prüfe dein E‑Mail-Konto unter <tt><%= @guest.email %></tt>, inklusive Spam‑Ordner!</p>
-      <p>If you don't receive the email, please <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'contact us' %>.</p>
+      <p>Wenn du die E‑Mail nicht erhältst, kontaktiere uns bitte über <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'uns' %>.</p>
     </div>
   </div>
 </div>

app/views/guests/show.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
       <%= render partial: 'leader' %>
       <%= render partial: 'rsvp_nav', locals: { active: 1 } %>
 
-      <h2>About You</h2>
+      <h2>Über dich</h2>
 
       <%= form_with(model: @guest, method: :patch, local: true, id: 'guest-edit-form') do |form| %>
       <div class="row">
@@ -27,14 +27,14 @@
 
       <div class="form-group row">
         <div class="offset-md-3 col-md-9">
-          <p><strong>Will you be joining us?</strong></p>
+          <p><strong>Bist du dabei?</strong></p>
           <div class="form-check form-check-inline">
             <%= form.radio_button :attending, 'true', checked: true, id: 'guest_attending_true', class: 'form-check-input' %>
-            <%= form.label :attending, 'Yes', value: 'true', class: 'form-check-label' %>
+            <%= form.label :attending, 'Ja', value: 'true', class: 'form-check-label' %>
           </div>
           <div class="form-check form-check-inline">
             <%= form.radio_button :attending, 'false', id: 'guest_attending_false', class: 'form-check-input' %>
-            <%= form.label :attending, 'No', value: 'false', class: 'form-check-label' %>
+            <%= form.label :attending, 'Nein', value: 'false', class: 'form-check-label' %>
           </div>
         </div>
       </div>
@@ -44,21 +44,23 @@
 
       <div class="form-group row">
         <div class="col-md-3">
-          <%= form.label :songs, 'Song Suggestions', class: 'col-form-label' %>
+          <%= form.label :songs, 'Song-Vorschläge', class: 'col-form-label' %>
         </div>
         <div class="col-md-9">
           <%= form.text_area :songs, id: 'guest_songs', class: 'form-control' %>
-          <small class="form-text text-muted">We're crowd sourcing our playlist! Choose some songs you'd like to hear.</small>
+          <small class="form-text text-muted">
+            Wir erstellen unsere Playlist gemeinsam mit euch! Schreibt uns ein paar Songs, die ihr hören möchtet.
+          </small>
         </div>
       </div>
       </div>
 
       <div class="row guests-buttons">
         <div class="col-md-3">
-          <span class="wedding-required">* Required</span>
+          <span class="wedding-required">* Erforderlich</span>
         </div>
         <div class="col-md-6 text-center">
-          <%= form.submit 'Continue', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
+          <%= form.submit 'Weiter', class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
         </div>
       </div>
       <% end %>

app/views/plus_ones/_form.html.erb

@@ -13,20 +13,20 @@
     <div class="offset-md-3 col-md-9">
       <div class="form-check form-check-inline">
         <%= form.check_box :child, id: 'plus_one_child', class: 'form-check-input' %>
-        <%= form.label :child, 'Child (12 or under)', class: 'form-check-label' %>
+        <%= form.label :child, 'Kind (12 oder jünger)', class: 'form-check-label' %>
       </div>
     </div>
   </div>
 
   <div class="row guests-buttons">
     <div class="col-md-3">
-      <span class="wedding-required">* Required</span>
+      <span class="wedding-required">* Erforderlich</span>
     </div>
     <div class="col-md-6 text-center">
       <%= form.submit submit_action, class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Sending...' } %>
     </div>
     <div class="col-md-3 text-right">
-      <%= link_to 'Cancel', guest_plus_ones_path(@guest), class: 'btn btn-secondary' %>
+      <%= link_to 'Abbrechen', guest_plus_ones_path(@guest), class: 'btn btn-secondary' %>
     </div>
   </div>
 <% end %>

app/views/plus_ones/_plus_one.html.erb

@@ -3,28 +3,28 @@
   <div class="card-body">
     <div class="row">
       <div class="col-md-4">
-        Dietary Preferences
+        Ernährungspräferenzen
       </div>
       <div class="col-md-8">
         <% if plus_one.diet.present? %>
           <pre><%= plus_one.diet %></pre>
         <% else %>
-          <p>(None)</p>
+          <p>(Keine)</p>
         <% end %>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
       <div class="col-md-4">
-        Child
+        Kind
       </div>
       <div class="col-md-8">
-        <p><%= plus_one.child ? 'Yes' : 'No' %></p>
+        <p><%= plus_one.child ? 'Ja' : 'Nein' %></p>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
       <div class="col-md-12 text-right">
-        <%= link_to 'Edit', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
+        <%= link_to 'Bearbeiten', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
-        <%= link_to 'Remove', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Removing...', confirm: 'Are you sure?' } %>
+        <%= link_to 'Entfernen', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Entferne...', confirm: 'Bist du sicher?' } %>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/edit.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Edit Plus One</h2>
+      <h2>Plus‑One bearbeiten</h2>
       <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Save Plus One' } %>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/index.html.erb

@@ -4,22 +4,22 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Plus Ones</h2>
+      <h2>Deine Begleitung</h2>
-      <p>Please let us know below if you're bringing someone else to the wedding. Children are also very welcome.
+      <p>Bitte gib unten an, ob du jemanden zu deiner Begleitung mitbringst. Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen.</p>
       <p>&nbsp;</p>
 
       <% if @plus_ones.any? %>
         <%= render @plus_ones %>
       <% else %>
-        <p>No plus ones added yet. Flying solo.</p>
+        <p>Keine Begleitung hinzugefügt. Du reist allein an.</p>
       <% end %>
       <p>
-        <%= link_to 'Add Plus One', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
+        <%= link_to 'Begleitung hinzufügen', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
       </p>
 
       <p>&nbsp;</p>
       <p class="guests-buttons">
-        <%= link_to 'Continue', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
+        <%= link_to 'Weiter', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
       </p>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/new.html.erb

@@ -4,8 +4,8 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Add Plus One</h2>
+      <h2>Begleitung hinzufügen</h2>
-      <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Add Plus One' } %>
+      <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Begleitung hinzufügen' } %>
     </div>
   </div>
 </div>

app/views/welcome/_footer.html.erb

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="container-fluid">
     <div class="row">
       <div id="welcome-index-footer-cta" class="col-md-12 text-center">
-        <%= link_to 'RSVP TODAY!', new_guest_path, class: 'btn btn-primary wedding-cta-btn' %>
+        <%= link_to 'JETZT ANTWORTEN!', new_guest_path, class: 'btn btn-primary wedding-cta-btn' %>
       </div>
     </div>
     <div class="row">

app/views/welcome/_jumbo.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
       <%= t :wedding_date %>, <%= t :wedding_location %>
     </p>
     <p>
-      <%= link_to 'RSVP TODAY!', new_guest_path, class: 'btn btn-primary wedding-cta-btn' %>
+      <%= link_to 'JETZT ANTWORTEN!', new_guest_path, class: 'btn btn-primary wedding-cta-btn' %>
     </p>
   </div>
 </section>

app/views/welcome/_plan.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <section id="welcome-index-wedding-plan-leader" class="jumbotron text-center">
   <div class="container">
-    <h1>The Plan</h1>
+    <h1>Der Plan</h1>
   </div>
 </section>
 <section id="welcome-index-wedding-plan">
@@ -8,7 +8,7 @@
     <div class="row">
       <div class="offset-md-3 col-md-6">
         <h2>Order of the Day</h2>
-        <p><strong>12:30pm</strong> &mdash; Guests arrive</p>
+        <p><strong>16:00</strong> &mdash; Guests arrive</p>
         <p><strong>1pm</strong> &mdash; Wedding service</p>
         <p><strong>1:30pm</strong> &mdash; Cocktails, photos, confetti and canapes</p>
         <p><strong>3pm-6pm</strong> &mdash; Food and drink</p>
@@ -18,7 +18,6 @@
         <p><strong>Dress code</strong> is warm.</p>
         <h2>Gifts &amp; Cards</h2>
         <p>We'd be pleased if you made a donation to charity rather than bringing a gift. Our goal is to raise £1,000 for <%= link_to 'Cool Earth', @cool_earth_url %>, the non-profit that works alongside rainforest communities to halt deforestation and climate change.</p>
-        <p class="text-center"><%= link_to 'Donate to Cool Earth', @cool_earth_url, class: 'btn btn-primary wedding-cta-btn' %></p>
         <p>If you'd like to send us a card, we'll send you our mailing address by email once you RSVP.</p>
         <h2>Menu</h2>
         <p><strong>Starter</strong> &mdash; Home Cured Salmon Gravadlax with Horseradish Cream &amp; Beetroot Tart <sup>*</sup> &dagger;</p>
@@ -32,8 +31,8 @@
           <li><small><sup>&sect;</sup> Vegan, gluten free &amp; dairy free dessert: Fruit platter</small></li>
         </ul>
         <p>The venue is making every effort to cater for vegan, vegetarian, gluten free, allergies and other dietary preferences, as indicated in your RSVPs.</p>
-        <h2>RSVPs</h2>
+        <h2>Zusage/Absage</h2>
-        <p>Please RSVP as soon as possible, so we know who is coming and can make sure we keep a seat and a piece of cake for you if you can come! If it turns out you can’t make it, please let us know as soon as you can.</p>
+        <p>Bitte gib deine Zusage/Absage so bald wie möglich ab, damit wir wissen, wer kommt und einen Platz sowie ein Stück Kuchen für dich reservieren können – falls du kommen kannst! Falls sich herausstellt, dass du nicht teilnehmen kannst, informiere uns bitte ebenfalls so früh wie möglich.</p>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/welcome/_venue.html.erb

@@ -1,18 +1,18 @@
 <section id="welcome-index-venue-leader" class="jumbotron text-center">
   <div class="container">
-    <h1>The Venue</h1>
+    <h1>Der Veranstaltungsort</h1>
   </div>
 </section>
 <section id="welcome-index-venue">
   <div class="container">
     <div class="row">
       <div class="offset-md-3 col-md-6">
-        <h2>How do I get there?</h2>
+        <h2>Wie komme ich dort hin?</h2>
-        <p>Ships sail regularly from Ushuaia, Argentina. Allow two days.</p>
+        <p>Im Herzen der Lenneper Altstadt findest du die Klösterkirche.</p>
-        <p>There is ample snow mobile parking. Watch out for penguins.</p>
+        <p>Vom Röntgenmuseum folge der linken Straße nach unten und gehe einfach die Klostergasse gegenüber der Röntgen Apotheke entlang.</p>
-        <h2>Coming from out of town?</h2>
+        <h2>Kommst du von außerhalb?</h2>
-        <p>The station has a number of rooms that you can get at the <strong>discounted wedding rate</strong>.</p>
+        <p>Das Parkhaus Altstadt Lennep kann über die Addresse Hardtstraße 17, 42897 Remscheid angefahren werden.</strong></p>
-        <p>Check in is from 3pm, so you may not be able to get ready in your room if you book it just for the night of the wedding.</p>
+        <p>Wir raten dazu einfach in der Hardstraße, Mühlenstraße, Albret-Thaer-Straße oder am Thüringsberg einen Parkplatz außerhalb der Altstadt zu suchen.</p>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/welcome/_when_where.html.erb

@@ -2,7 +2,7 @@
   <div class="container">
     <div class="row">
       <div class="col-md-12 text-center">
-        <h1>When &amp; Where</h1>
+        <h1>Wann&quest; &amp; Wo&quest;</h1>
       </div>
     </div>
     <div class="row">
@@ -11,11 +11,11 @@
           <%= render partial: 'calendar_svg' %>
         <%- end %></h2>
         <p>
-          <strong>12:30pm &ndash; late</strong><br>
+          <strong>16:00 &ndash; 23:30</strong><br>
           <%= t :wedding_date %><br>
           &nbsp;<br>
         </p>
-        <p><%= link_to 'Add to Calendar', 'wedding.ics' %></p>
+	<p><%= link_to 'Zum Kalender hinzufügen', 'wedding.ics' %></p>
       </div>
       <div class="col-md-6 text-center">
         <h2><%= link_to @google_maps_url do -%>

config/environments/development.rb

@@ -8,6 +8,21 @@ Rails.application.configure do
   # since you don't have to restart the web server when you make code changes.
   config.cache_classes = false
 
+  Rails.application.routes.default_url_options[:host] = ENV.fetch("APP_HOST", "0.0.0.0")
+  #Rails.application.routes.default_url_options[:port] = ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  #Rails.application.routes.default_url_options = {
+  #  host: ENV.fetch("APP_HOST", "beere5"),
+  #  port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  #}
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  Rails.application.routes.default_url_options = {
+    host: ENV.fetch("APP_HOST", "wedding.linepe.de"),
+    #port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  }
+
   # Do not eager load code on boot.
   config.eager_load = false
 
@@ -29,6 +44,33 @@ Rails.application.configure do
     config.cache_store = :null_store
   end
 
+  # Use a real queuing backend for Active Job (and separate queues per environment)
+  # config.active_job.queue_adapter     = :resque
+  # config.active_job.queue_name_prefix = "wedding_#{Rails.env}"
+  config.read_encrypted_secrets = true
+  config.action_mailer.perform_deliveries = true
+  config.action_mailer.delivery_method = :smtp
+  config.action_mailer.perform_caching = false
+
+  # Ignore bad email addresses and do not raise email delivery errors.
+  # Set this to true and configure the email server for immediate delivery to raise delivery errors.
+  config.action_mailer.raise_delivery_errors = true
+
+  config.action_mailer.default_url_options = {
+    host: ENV['CANONICAL_HOST'],
+    protocol: ENV['CANONICAL_HOST_PROTOCOL'] || 'https'
+  }
+
+  config.action_mailer.smtp_settings = {
+    address: ENV['SMTP_ADDRESS'],
+    port: (ENV['SMTP_PORT'] || 587).to_i,
+    domain: ENV['SMTP_DOMAIN'],
+    user_name: ENV['SMTP_USER_NAME'],
+    password: ENV['SMTP_PASSWORD'],
+    authentication: 'plain',
+    enable_starttls_auto: true
+  }
+  
   # Store uploaded files on the local file system (see config/storage.yml for options)
   config.active_storage.service = :local
 
@@ -62,6 +104,7 @@ Rails.application.configure do
   config.file_watcher = ActiveSupport::EventedFileUpdateChecker
 
   config.action_mailer.default_url_options = {
-    host: ENV['CANONICAL_HOST'], port: 3000
+  #  host: ENV['CANONICAL_HOST'], port: 3000
+    host: ENV['CANONICAL_HOST']
   }
 end

config/environments/development.rb_old

@@ -0,0 +1,82 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+Rails.application.configure do
+  # Settings specified here will take precedence over those in config/application.rb.
+
+  # In the development environment your application's code is reloaded on
+  # every request. This slows down response time but is perfect for development
+  # since you don't have to restart the web server when you make code changes.
+  config.cache_classes = false
+
+  Rails.application.routes.default_url_options[:host] = ENV.fetch("APP_HOST", "0.0.0.0")
+  Rails.application.routes.default_url_options[:port] = ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  Rails.application.routes.default_url_options = {
+    host: ENV.fetch("APP_HOST", "beere5"),
+    port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  }
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  Rails.application.routes.default_url_options = {
+    host: ENV.fetch("APP_HOST", "wedding.linepe.de"),
+    port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  }
+
+  # Do not eager load code on boot.
+  config.eager_load = false
+
+  # Show full error reports.
+  config.consider_all_requests_local = true
+
+  # Enable/disable caching. By default caching is disabled.
+  # Run rails dev:cache to toggle caching.
+  if Rails.root.join('tmp', 'caching-dev.txt').exist?
+    config.action_controller.perform_caching = true
+
+    config.cache_store = :memory_store
+    config.public_file_server.headers = {
+      'Cache-Control' => "public, max-age=#{2.days.to_i}"
+    }
+  else
+    config.action_controller.perform_caching = false
+
+    config.cache_store = :null_store
+  end
+
+  # Store uploaded files on the local file system (see config/storage.yml for options)
+  config.active_storage.service = :local
+
+  # Don't care if the mailer can't send.
+  config.action_mailer.raise_delivery_errors = false
+
+  config.action_mailer.perform_caching = false
+
+  # Print deprecation notices to the Rails logger.
+  config.active_support.deprecation = :log
+
+  # Raise an error on page load if there are pending migrations.
+  config.active_record.migration_error = :page_load
+
+  # Highlight code that triggered database queries in logs.
+  config.active_record.verbose_query_logs = true
+
+  # Debug mode disables concatenation and preprocessing of assets.
+  # This option may cause significant delays in view rendering with a large
+  # number of complex assets.
+  config.assets.debug = true
+
+  # Suppress logger output for asset requests.
+  config.assets.quiet = true
+
+  # Raises error for missing translations
+  # config.action_view.raise_on_missing_translations = true
+
+  # Use an evented file watcher to asynchronously detect changes in source code,
+  # routes, locales, etc. This feature depends on the listen gem.
+  config.file_watcher = ActiveSupport::EventedFileUpdateChecker
+
+  config.action_mailer.default_url_options = {
+    host: ENV['CANONICAL_HOST'], port: 3000
+  }
+end

config/environments/production.rb

@@ -6,6 +6,16 @@ Rails.application.configure do
   # Code is not reloaded between requests.
   config.cache_classes = true
 
+  #Rails.application.routes.default_url_options[:host] = ENV.fetch("APP_HOST", "0.0.0.0")
+  #Rails.application.routes.default_url_options[:port] = ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  #Rails.application.routes.default_url_options = {
+  #  host: ENV.fetch("APP_HOST", ENV['CANONICAL_HOST'],
+  #  port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  #}
+
   # Eager load code on boot. This eager loads most of Rails and
   # your application in memory, allowing both threaded web servers
   # and those relying on copy on write to perform better.
@@ -59,12 +69,14 @@ Rails.application.configure do
   # Use a real queuing backend for Active Job (and separate queues per environment)
   # config.active_job.queue_adapter     = :resque
   # config.active_job.queue_name_prefix = "wedding_#{Rails.env}"
-
+  config.read_encrypted_secrets = true
+  config.action_mailer.perform_deliveries = true
+  config.action_mailer.delivery_method = :smtp
   config.action_mailer.perform_caching = false
 
   # Ignore bad email addresses and do not raise email delivery errors.
   # Set this to true and configure the email server for immediate delivery to raise delivery errors.
-  # config.action_mailer.raise_delivery_errors = false
+  config.action_mailer.raise_delivery_errors = true
 
   config.action_mailer.default_url_options = {
     host: ENV['CANONICAL_HOST'],
@@ -77,8 +89,8 @@ Rails.application.configure do
     domain: ENV['SMTP_DOMAIN'],
     user_name: ENV['SMTP_USER_NAME'],
     password: ENV['SMTP_PASSWORD'],
-    authentication: ENV['SMTP_AUTHENTICATION'] || 'plain',
+    authentication: 'plain',
-    enable_starttls_auto: ENV['SMTP_ENABLE_STARTTLS_AUTO'] || 'true'
+    enable_starttls_auto: true
   }
 
   # Enable locale fallbacks for I18n (makes lookups for any locale fall back to

config/environments/test.rb

@@ -8,6 +8,20 @@ Rails.application.configure do
   # your test database is "scratch space" for the test suite and is wiped
   # and recreated between test runs. Don't rely on the data there!
   config.cache_classes = true
+  Rails.application.routes.default_url_options[:host] = ENV.fetch("APP_HOST", "0.0.0.0")
+  Rails.application.routes.default_url_options[:port] = ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  Rails.application.routes.default_url_options = {
+    host: ENV.fetch("APP_HOST", "beere5"),
+    port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  }
+
+  # Force Rails to generate URLs with your hostname instead of localhost
+  Rails.application.routes.default_url_options = {
+    host: ENV.fetch("APP_HOST", "wedding.linepe.de"),
+    port: ENV.fetch("APP_PORT", 3000)
+  }
 
   # Do not eager load code on boot. This avoids loading your whole application
   # just for the purpose of running a single test. If you are using a tool that

config/locales/en.yml

@@ -30,8 +30,8 @@
 # available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.
 
 en:
-  wedding_name: "Jack & Jill's Wedding"
+  wedding_name: "Caro & Rene's freie Trauung"
-  wedding_couple_names: 'Jack & Jill'
+  wedding_couple_names: 'Caro & Rene'
-  wedding_date: 'Saturday, 1 January 2000'
+  wedding_date: 'Samstag, 25 April 2026'
-  wedding_location: 'South Pole'
+  wedding_location: 'Klosterkirche, Remscheid'
-  photo_credits: 'Photo Credits: Pexels'
+  photo_credits: 'Photo Credits: Rene'

db/schema.rb

@@ -10,11 +10,11 @@
 #
 # It's strongly recommended that you check this file into your version control system.
 
-ActiveRecord::Schema.define(version: 20180804103058) do
+ActiveRecord::Schema.define(version: 2018_08_04_103058) do
 
   # These are extensions that must be enabled in order to support this database
-  enable_extension "plpgsql"
   enable_extension "citext"
+  enable_extension "plpgsql"
 
   create_table "active_admin_comments", force: :cascade do |t|
     t.string "namespace"

docker-compose.yml

@@ -9,8 +9,10 @@ services:
       - '5432:5432'
 
   web:
+    environment:
+      CANONICAL_URL: beere5:3033, wedding.linepe.de
     build: .
     ports:
-      - '3000:3000'
+      - '3033:3000'
     links:
       - db

public/wedding.ics

@@ -1,32 +1,36 @@
 BEGIN:VCALENDAR
+METHOD:REQUEST
+PRODID:Microsoft Exchange Server 2010
 VERSION:2.0
-CALSCALE:GREGORIAN
+BEGIN:VTIMEZONE
+TZID:W. Europe Standard Time
+BEGIN:STANDARD
+DTSTART:16010101T030000
+TZOFFSETFROM:+0200
+TZOFFSETTO:+0100
+RRULE:FREQ=YEARLY;INTERVAL=1;BYDAY=-1SU;BYMONTH=10
+END:STANDARD
+BEGIN:DAYLIGHT
+DTSTART:16010101T020000
+TZOFFSETFROM:+0100
+TZOFFSETTO:+0200
+RRULE:FREQ=YEARLY;INTERVAL=1;BYDAY=-1SU;BYMONTH=3
+END:DAYLIGHT
+END:VTIMEZONE
 BEGIN:VEVENT
-SUMMARY:Access-A-Ride Pickup
+ORGANIZER;CN="Kasseboehmer, Rene":mailto:renek@gmail.com
-DTSTART;TZID=America/New_York:20130802T103400
+DESCRIPTION;LANGUAGE=de-DE:
-DTEND;TZID=America/New_York:20130802T110400
+UID:040000008200E00074C5B7101A82E00800000000C763A9231826DC01000000000000000
-LOCATION:1000 Broadway Ave.\, Brooklyn
+ 010000000324119CE5EEF5A44B6AB75CC06641357
-DESCRIPTION: Access-A-Ride trip to 900 Jay St.\, Brooklyn
+SUMMARY;LANGUAGE=de-DE:Freie Trauung von Caro & Rene
+DTSTART;TZID=W. Europe Standard Time:20260425T160000
+DTEND;TZID=W. Europe Standard Time:20260425T235000
+CLASS:PUBLIC
+PRIORITY:5
+DTSTAMP:20250915T081214Z
+TRANSP:OPAQUE
 STATUS:CONFIRMED
-SEQUENCE:3
+SEQUENCE:0
-BEGIN:VALARM
+LOCATION;LANGUAGE=de-DE:Klostergasse 8, 42897 Remscheid, Deutschland
-TRIGGER:-PT10M
-DESCRIPTION:Pickup Reminder
-ACTION:DISPLAY
-END:VALARM
-END:VEVENT
-BEGIN:VEVENT
-SUMMARY:Access-A-Ride Pickup
-DTSTART;TZID=America/New_York:20130802T200000
-DTEND;TZID=America/New_York:20130802T203000
-LOCATION:900 Jay St.\, Brooklyn
-DESCRIPTION: Access-A-Ride trip to 1000 Broadway Ave.\, Brooklyn
-STATUS:CONFIRMED
-SEQUENCE:3
-BEGIN:VALARM
-TRIGGER:-PT10M
-DESCRIPTION:Pickup Reminder
-ACTION:DISPLAY
-END:VALARM
 END:VEVENT
 END:VCALENDAR

public/wedding.ics_old

@@ -0,0 +1,32 @@
+BEGIN:VCALENDAR
+VERSION:2.0
+CALSCALE:GREGORIAN
+BEGIN:VEVENT
+SUMMARY:Access-A-Ride Pickup
+DTSTART;TZID=America/New_York:20130802T103400
+DTEND;TZID=America/New_York:20130802T110400
+LOCATION:1000 Broadway Ave.\, Brooklyn
+DESCRIPTION: Access-A-Ride trip to 900 Jay St.\, Brooklyn
+STATUS:CONFIRMED
+SEQUENCE:3
+BEGIN:VALARM
+TRIGGER:-PT10M
+DESCRIPTION:Pickup Reminder
+ACTION:DISPLAY
+END:VALARM
+END:VEVENT
+BEGIN:VEVENT
+SUMMARY:Access-A-Ride Pickup
+DTSTART;TZID=America/New_York:20130802T200000
+DTEND;TZID=America/New_York:20130802T203000
+LOCATION:900 Jay St.\, Brooklyn
+DESCRIPTION: Access-A-Ride trip to 1000 Broadway Ave.\, Brooklyn
+STATUS:CONFIRMED
+SEQUENCE:3
+BEGIN:VALARM
+TRIGGER:-PT10M
+DESCRIPTION:Pickup Reminder
+ACTION:DISPLAY
+END:VALARM
+END:VEVENT
+END:VCALENDAR