test6

app/views/guest_mailer/confirmation_email.html.erb

@@ -6,7 +6,7 @@
 <p>Die Adresse lautet:</p>
 <address><%= render partial: 'application/wedding_address' %></address>
 
-<h3>Deine Teilnahmebestätigung (RSVP)</h3>
+<h3>Deine Zusage/Absage</h3>
 <p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
 

app/views/guest_mailer/welcome_back_email.html.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>
 
-<p>Du hast vor Kurzem deine E‑Mail-Adresse bei <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %> zur Teilnahmebestätigung eingegeben.</p>
-<p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
+<p>Du hast vor Kurzem deine E‑Mail-Adresse bei <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %> zur Zusage/Absage eingegeben.</p>
+<p>Wenn du deine Zusage/Absage einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
 <p>Falls du Fragen hast, antworte einfach auf diese E‑Mail.</p>
 

app/views/guests/confirm.html.erb

@@ -20,7 +20,7 @@
         <div class="card-body">
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Email
+              E-Mail
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <p><tt><%= @guest.email %></tt></p>
@@ -34,7 +34,7 @@
               <% if @guest.diet.present? %>
                 <pre><%= @guest.diet %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -46,7 +46,7 @@
               <% if @guest.songs.present? %>
                 <pre><%= @guest.songs %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <% if @guest.plus_ones.any? %>
         <%= render @guest.plus_ones %>
       <% else %>
-        <p>(None &mdash; just you.)</p>
+        <p>(Keiner &mdash; nur du.)</p>
       <% end %>
       <% else %>
       <p>Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.</p>

app/views/guests/new_exists.html.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
       <h2>Willkommen Zurück</h2>
-      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Teilnahmebestätigung registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
+      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Zusage/Absage registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
       <p>Bitte prüfe dein E‑Mail-Konto unter <tt><%= @guest.email %></tt>, inklusive Spam‑Ordner!</p>
       <p>Wenn du die E‑Mail nicht erhältst, kontaktiere uns bitte über <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'uns' %>.</p>
     </div>

app/views/plus_ones/_plus_one.html.erb

@@ -9,7 +9,7 @@
         <% if plus_one.diet.present? %>
           <pre><%= plus_one.diet %></pre>
         <% else %>
-          <p>(None)</p>
+          <p>(Keine)</p>
         <% end %>
       </div>
     </div>

app/views/welcome/_plan.html.erb

@@ -31,8 +31,8 @@
           <li><small><sup>&sect;</sup> Vegan, gluten free &amp; dairy free dessert: Fruit platter</small></li>
         </ul>
         <p>The venue is making every effort to cater for vegan, vegetarian, gluten free, allergies and other dietary preferences, as indicated in your RSVPs.</p>
-        <h2>Teilnahmebestätigung (RSVP)</h2>
-        <p>Bitte gib deine Teilnahmebestätigung so bald wie möglich ab, damit wir wissen, wer kommt und einen Platz sowie ein Stück Kuchen für dich reservieren können – falls du kommen kannst! Falls sich herausstellt, dass du nicht teilnehmen kannst, informiere uns bitte ebenfalls so früh wie möglich.</p>
+        <h2>Zusage/Absage</h2>
+        <p>Bitte gib deine Zusage/Absage so bald wie möglich ab, damit wir wissen, wer kommt und einen Platz sowie ein Stück Kuchen für dich reservieren können – falls du kommen kannst! Falls sich herausstellt, dass du nicht teilnehmen kannst, informiere uns bitte ebenfalls so früh wie möglich.</p>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/welcome/_venue.html.erb

@@ -11,7 +11,7 @@
         <p>Im Herzen der Lenneper Altstadt findest du die Klösterkirche.</p>
         <p>Vom Röntgenmuseum folge der linken Straße nach unten und gehe einfach die Klostergasse gegenüber der Röntgen Apotheke entlang.</p>
         <h2>Kommst du von außerhalb?</h2>
-        <p>Das Parkhaus Altstadt Lennep kann über die Addresse Hardtstraße 17, 42897 Remscheid angefahren werden.</strong>.</p>
+        <p>Das Parkhaus Altstadt Lennep kann über die Addresse Hardtstraße 17, 42897 Remscheid angefahren werden.</strong></p>
         <p>Wir raten dazu einfach in der Hardstraße, Mühlenstraße, Albret-Thaer-Straße oder am Thüringsberg einen Parkplatz außerhalb der Altstadt zu suchen.</p>
       </div>
     </div>