translation 1

2025-09-16 19:25:44 +02:00
parent 700c81bd38
commit 2de9c36040
16 changed files with 50 additions and 46 deletions
--- a/app/views/guest_mailer/confirmation_email.html.erb
+++ b/app/views/guest_mailer/confirmation_email.html.erb
@ -1,24 +1,26 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>

 <% if @guest.attending %>
-<p>We look forward to seeing you!</p>
-<p>The address is:</p>
+<p>Wir freuen uns darauf, dich zu sehen!</p>
+
+<p>Die Adresse lautet:</p>
 <address><%= render partial: 'application/wedding_address' %></address>

-<h3>Your RSVP</h3>
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
+<h3>Deine Teilnahmebestätigung (RSVP)</h3>
+<p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>

-<h3>Sending a Card?</h3>
-<p>If you need it, our mailing address is:</p>
+<h3>Karte senden?</h3>
+<p>Falls du eine Karte schicken willst, lautet unsere Postanschrift:</p>
 <address><%= render partial: 'application/mailing_address' %></address>

-<h3>Questions and answers</h3>
-<p>Please check <%= link_to 'our wedding website', root_url %> for more information, or you can reply to this email.</p>
+<h3>Fragen & Antworten</h3>
+<p>Weitere Informationen findest du auf <%= link_to 'unserer Hochzeits-Website', root_url %>, oder du antwortest einfach auf diese E‑Mail.</p>
+
 <% else %>
-<p>We're sorry to hear you can't make it. If you change your mind, you can update your RSVP with the link below:</p>
+<p>Es tut uns leid zu hören, dass du nicht teilnehmen kannst. Falls du deine Meinung änderst, kannst du deine RSVP mit dem folgenden Link aktualisieren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-<p>We hope to see you another time!</p>
+<p>Wir hoffen, dich bei einem anderen Anlass wiederzusehen!</p>
 <% end %>

 <p>&nbsp;</p>
--- a/app/views/guest_mailer/welcome_back_email.html.erb
+++ b/app/views/guest_mailer/welcome_back_email.html.erb
@ -1,11 +1,9 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>

-<p>You recently entered your email address to RSVP on <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %>.</p>
-
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
+<p>Du hast vor Kurzem deine E‑Mail-Adresse bei <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %> zur Teilnahmebestätigung eingegeben.</p>
+<p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-
-<p>If you have any questions, you can ask us by reply.</p>
+<p>Falls du Fragen hast, antworte einfach auf diese E‑Mail.</p>

 <p>&nbsp;</p>
 <p><%= t :wedding_couple_names %></p>
--- a/app/views/guests/_dietary_preferences.html.erb
+++ b/app/views/guests/_dietary_preferences.html.erb
@ -1,9 +1,11 @@
 <div class="form-group row">
  <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :diet, 'Dietary Preferences', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :diet, 'Ernährungspräferenzen', class: 'col-form-label' %>
  </div>
  <div class="col-md-9">
    <%= form.text_area :diet, id: "#{id_stem}_diet", class: 'form-control' %>
-    <small class="form-text text-muted">For example, vegan, vegetarian, gluten free, and any allergies or intolerances.</small>
+    <small class="form-text text-muted">
+      Zum Beispiel: Vegan, vegetarisch, glutenfrei oder andere Allergien/Unverträglichkeiten.
+    </small>
  </div>
 </div>
--- a/app/views/guests/_leader.html.erb
+++ b/app/views/guests/_leader.html.erb
@ -1,5 +1,5 @@
 <div id="guests-leader" class="jumbotron text-center">
  <div class="container">
-    <h1>RSVP</h1>
+    <h1>Teilnahmebestätigung (RSVP)</h1>
  </div>
 </div>
--- a/app/views/guests/_name.html.erb
+++ b/app/views/guests/_name.html.erb
@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="form-group row">
  <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :first_name, 'First Name', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :first_name, 'Vorname', class: 'col-form-label' %>
    <span class="wedding-required">*</span>
  </div>
  <div class="col-md-9">
@ -10,7 +10,7 @@

 <div class="form-group row">
  <div class="col-md-3">
-    <%= form.label :last_name, 'Last Name', class: 'col-form-label' %>
+    <%= form.label :last_name, 'Nachname', class: 'col-form-label' %>
    <span class="wedding-required">*</span>
  </div>
  <div class="col-md-9">
--- a/app/views/guests/complete.html.erb
+++ b/app/views/guests/complete.html.erb
@ -2,11 +2,11 @@
  <div class="row">
    <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
      <%= render partial: 'leader' %>
-      <h2>Thanks!</h2>
-      <p>We've sent an email confirmation to <tt><%= @guest.email %></tt>.</p>
-      <p>If you don't receive the email within a few minutes, please check your spam folder, and if it's not there <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'contact us' %>.</p>
-      <p>The email contains a link that you can use to update your RSVP later if you need to.</p>
-      <p><%= link_to 'Back to the Home Page', root_path %></p>
+      <h2>Danke!</h2>
+      <p>Wir haben eine Bestätigungs‑E‑Mail an <tt><%= @guest.email %></tt> gesendet.</p>
+      <p>Falls du die E‑Mail innerhalb weniger Minuten nicht erhältst, prüfe bitte deinen Spam‑Ordner. Und wenn sie dort auch nicht auftaucht, <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'kontaktiere uns' %>.</p>
+      <p>In der Mail befindet sich ein Link, den du später benutzen kannst, um deine RSVP zu ändern.</p>
+      <p><%= link_to 'Zurück zur Startseite', root_path %></p>
    </div>
  </div>
 </div>
--- a/app/views/guests/confirm.html.erb
+++ b/app/views/guests/confirm.html.erb
@ -65,7 +65,7 @@
        <p>(None &mdash; just you.)</p>
      <% end %>
      <% else %>
-      <p>Sorry to hear you won't be joining us!</p>
+      <p>Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.</p>
      <h3>Your Details</h3>
      <div class="card mb-3">
        <h5 class="card-header"><%= @guest.name %></h5>
@ -85,7 +85,7 @@
      <h3>Other Comments?</h3>

      <%= form.text_area :notes, class: 'form-control' %>
-      <small class="form-text text-muted">Anything else you'd like to let us know?</small>
+      <small class="form-text text-muted">Hast du noch etwas, das wir wissen sollten?</small>

      <div class="row guests-buttons">
        <div class="offset-md-3 col-md-6 text-center">
--- a/app/views/guests/new.html.erb
+++ b/app/views/guests/new.html.erb
@ -2,7 +2,7 @@
  <div class="row">
    <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
      <%= render partial: 'leader' %>
-      <p>Please enter your email address to begin. We'll send you an email with important information once you have RSVP'd.</p>
+      <p>Bitte gib deine E‑Mail-Adresse ein, um loszulegen. Sobald du dich registriert hast, senden wir dir eine E‑Mail mit wichtigen Informationen.</p>
      <%= form_with scope: :guest, url: guests_path, local: true do |form| %>
      <div class="row">
        <div class="col-md-12">
--- a/app/views/guests/new_exists.html.erb
+++ b/app/views/guests/new_exists.html.erb
@ -2,10 +2,10 @@
  <div class="row">
    <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
      <%= render partial: 'leader' %>
-      <h2>Welcome Back</h2>
-      <p>It looks like you've already registered your RSVP, so we've sent you an email with a link that you can use to update it.</p>
-      <p>Please check your <tt><%= @guest.email %></tt> email including spam folders!</p>
-      <p>If you don't receive the email, please <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'contact us' %>.</p>
+      <h2>Willkommen Zurück</h2>
+      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Teilnahmebestätigung registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
+      <p>Bitte prüfe dein E‑Mail-Konto unter <tt><%= @guest.email %></tt>, inklusive Spam‑Ordner!</p>
+      <p>Wenn du die E‑Mail nicht erhältst, kontaktiere uns bitte über <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'uns' %>.</p>
    </div>
  </div>
 </div>
--- a/app/views/guests/show.html.erb
+++ b/app/views/guests/show.html.erb
@ -48,7 +48,9 @@
        </div>
        <div class="col-md-9">
          <%= form.text_area :songs, id: 'guest_songs', class: 'form-control' %>
-          <small class="form-text text-muted">We're crowd sourcing our playlist! Choose some songs you'd like to hear.</small>
+          <small class="form-text text-muted">
+            Wir erstellen unsere Playlist gemeinsam mit euch! Schreibt uns ein paar Songs, die ihr hören möchtet.
+          </small>
        </div>
      </div>
      </div>
--- a/app/views/plus_ones/_form.html.erb
+++ b/app/views/plus_ones/_form.html.erb
@ -13,7 +13,7 @@
    <div class="offset-md-3 col-md-9">
      <div class="form-check form-check-inline">
        <%= form.check_box :child, id: 'plus_one_child', class: 'form-check-input' %>
-        <%= form.label :child, 'Child (12 or under)', class: 'form-check-label' %>
+        <%= form.label :child, 'Kind (12 oder jünger)', class: 'form-check-label' %>
      </div>
    </div>
  </div>
--- a/app/views/plus_ones/_plus_one.html.erb
+++ b/app/views/plus_ones/_plus_one.html.erb
@ -3,7 +3,7 @@
  <div class="card-body">
    <div class="row">
      <div class="col-md-4">
-        Dietary Preferences
+        Ernährungspräferenzen
      </div>
      <div class="col-md-8">
        <% if plus_one.diet.present? %>
@ -15,7 +15,7 @@
    </div>
    <div class="row">
      <div class="col-md-4">
-        Child
+        Kind
      </div>
      <div class="col-md-8">
        <p><%= plus_one.child ? 'Yes' : 'No' %></p>
@ -23,8 +23,8 @@
    </div>
    <div class="row">
      <div class="col-md-12 text-right">
-        <%= link_to 'Edit', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
-        <%= link_to 'Remove', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Removing...', confirm: 'Are you sure?' } %>
+        <%= link_to 'Bearbeiten', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
+        <%= link_to 'Entfernen', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Entferne...', confirm: 'Bist du sicher?' } %>
      </div>
    </div>
  </div>
--- a/app/views/plus_ones/edit.html.erb
+++ b/app/views/plus_ones/edit.html.erb
@ -4,7 +4,7 @@
      <%= render partial: 'guests/leader' %>
      <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>

-      <h2>Edit Plus One</h2>
+      <h2>Plus‑One bearbeiten</h2>
      <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Save Plus One' } %>
    </div>
  </div>
--- a/app/views/plus_ones/index.html.erb
+++ b/app/views/plus_ones/index.html.erb
@ -4,8 +4,8 @@
      <%= render partial: 'guests/leader' %>
      <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>

-      <h2>Plus Ones</h2>
-      <p>Please let us know below if you're bringing someone else to the wedding. Children are also very welcome.
+      <h2>Plus‑One‑Gäste</h2>
+      <p>Bitte gib unten an, ob du jemanden zu deiner Begleitung mitbringst. Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen.</p>
      <p>&nbsp;</p>

      <% if @plus_ones.any? %>
@ -14,12 +14,12 @@
        <p>No plus ones added yet. Flying solo.</p>
      <% end %>
      <p>
-        <%= link_to 'Add Plus One', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
+        <%= link_to 'Plus‑One hinzufügen', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
      </p>

      <p>&nbsp;</p>
      <p class="guests-buttons">
-        <%= link_to 'Continue', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
+        <%= link_to 'Weiter', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
      </p>
    </div>
  </div>
--- a/app/views/plus_ones/new.html.erb
+++ b/app/views/plus_ones/new.html.erb
@ -4,7 +4,7 @@
      <%= render partial: 'guests/leader' %>
      <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>

-      <h2>Add Plus One</h2>
+      <h2>Plus-One hinzufügen</h2>
      <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Add Plus One' } %>
    </div>
  </div>
--- a/app/views/welcome/_plan.html.erb
+++ b/app/views/welcome/_plan.html.erb
@ -31,8 +31,8 @@
          <li><small><sup>&sect;</sup> Vegan, gluten free &amp; dairy free dessert: Fruit platter</small></li>
        </ul>
        <p>The venue is making every effort to cater for vegan, vegetarian, gluten free, allergies and other dietary preferences, as indicated in your RSVPs.</p>
-        <h2>RSVPs</h2>
-        <p>Please RSVP as soon as possible, so we know who is coming and can make sure we keep a seat and a piece of cake for you if you can come! If it turns out you can’t make it, please let us know as soon as you can.</p>
+        <h2>Teilnahmebestätigung (RSVP)</h2>
+        <p>Bitte gib deine Teilnahmebestätigung so bald wie möglich ab, damit wir wissen, wer kommt und einen Platz sowie ein Stück Kuchen für dich reservieren können – falls du kommen kannst! Falls sich herausstellt, dass du nicht teilnehmen kannst, informiere uns bitte ebenfalls so früh wie möglich.</p>
      </div>
    </div>
  </div>