translation 1

app/views/guest_mailer/confirmation_email.html.erb

@@ -1,24 +1,26 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>
 
 <% if @guest.attending %>
-<p>We look forward to seeing you!</p>
-<p>The address is:</p>
+<p>Wir freuen uns darauf, dich zu sehen!</p>
+
+<p>Die Adresse lautet:</p>
 <address><%= render partial: 'application/wedding_address' %></address>
 
-<h3>Your RSVP</h3>
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
+<h3>Deine Teilnahmebestätigung (RSVP)</h3>
+<p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
 
-<h3>Sending a Card?</h3>
-<p>If you need it, our mailing address is:</p>
+<h3>Karte senden?</h3>
+<p>Falls du eine Karte schicken willst, lautet unsere Postanschrift:</p>
 <address><%= render partial: 'application/mailing_address' %></address>
 
-<h3>Questions and answers</h3>
-<p>Please check <%= link_to 'our wedding website', root_url %> for more information, or you can reply to this email.</p>
+<h3>Fragen & Antworten</h3>
+<p>Weitere Informationen findest du auf <%= link_to 'unserer Hochzeits-Website', root_url %>, oder du antwortest einfach auf diese E‑Mail.</p>
+
 <% else %>
-<p>We're sorry to hear you can't make it. If you change your mind, you can update your RSVP with the link below:</p>
+<p>Es tut uns leid zu hören, dass du nicht teilnehmen kannst. Falls du deine Meinung änderst, kannst du deine RSVP mit dem folgenden Link aktualisieren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-<p>We hope to see you another time!</p>
+<p>Wir hoffen, dich bei einem anderen Anlass wiederzusehen!</p>
 <% end %>
 
 <p>&nbsp;</p>

app/views/guest_mailer/welcome_back_email.html.erb

@@ -1,11 +1,9 @@
 <p><%= @guest.email_safe_salutation %></p>
 
-<p>You recently entered your email address to RSVP on <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %>.</p>
-
-<p>If you would like to view or update your RSVP, you can use the following link to get back to it:</p>
+<p>Du hast vor Kurzem deine E‑Mail-Adresse bei <%= ENV['CANONICAL_HOST'] %> zur Teilnahmebestätigung eingegeben.</p>
+<p>Wenn du deine RSVP einsehen oder ändern möchtest, kannst du über den folgenden Link zurückkehren:</p>
 <p><%= link_to guest_url(@guest), guest_url(@guest) %></p>
-
-<p>If you have any questions, you can ask us by reply.</p>
+<p>Falls du Fragen hast, antworte einfach auf diese E‑Mail.</p>
 
 <p>&nbsp;</p>
 <p><%= t :wedding_couple_names %></p>