test6

app/views/guests/confirm.html.erb

@@ -20,7 +20,7 @@
         <div class="card-body">
           <div class="row">
             <div class="col-md-4">
-              Email
+              E-Mail
             </div>
             <div class="col-md-8">
               <p><tt><%= @guest.email %></tt></p>
@@ -34,7 +34,7 @@
               <% if @guest.diet.present? %>
                 <pre><%= @guest.diet %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -46,7 +46,7 @@
               <% if @guest.songs.present? %>
                 <pre><%= @guest.songs %></pre>
               <% else %>
-                <p>(None)</p>
+                <p>(Keine)</p>
               <% end %>
             </div>
           </div>
@@ -62,7 +62,7 @@
       <% if @guest.plus_ones.any? %>
         <%= render @guest.plus_ones %>
       <% else %>
-        <p>(None &mdash; just you.)</p>
+        <p>(Keiner &mdash; nur du.)</p>
       <% end %>
       <% else %>
       <p>Schade, dass du nicht teilnehmen kannst.</p>

app/views/guests/new_exists.html.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
       <h2>Willkommen Zurück</h2>
-      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Teilnahmebestätigung registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
+      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Zusage/Absage registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
       <p>Bitte prüfe dein E‑Mail-Konto unter <tt><%= @guest.email %></tt>, inklusive Spam‑Ordner!</p>
       <p>Wenn du die E‑Mail nicht erhältst, kontaktiere uns bitte über <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'uns' %>.</p>
     </div>