translation 1

app/views/plus_ones/_form.html.erb

@@ -13,7 +13,7 @@
     <div class="offset-md-3 col-md-9">
       <div class="form-check form-check-inline">
         <%= form.check_box :child, id: 'plus_one_child', class: 'form-check-input' %>
-        <%= form.label :child, 'Child (12 or under)', class: 'form-check-label' %>
+        <%= form.label :child, 'Kind (12 oder jünger)', class: 'form-check-label' %>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/_plus_one.html.erb

@@ -3,7 +3,7 @@
   <div class="card-body">
     <div class="row">
       <div class="col-md-4">
-        Dietary Preferences
+        Ernährungspräferenzen
       </div>
       <div class="col-md-8">
         <% if plus_one.diet.present? %>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </div>
     <div class="row">
       <div class="col-md-4">
-        Child
+        Kind
       </div>
       <div class="col-md-8">
         <p><%= plus_one.child ? 'Yes' : 'No' %></p>
@@ -23,8 +23,8 @@
     </div>
     <div class="row">
       <div class="col-md-12 text-right">
-        <%= link_to 'Edit', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
-        <%= link_to 'Remove', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Removing...', confirm: 'Are you sure?' } %>
+        <%= link_to 'Bearbeiten', edit_guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), class: 'card-link', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
+        <%= link_to 'Entfernen', guest_plus_one_path(plus_one.guest, plus_one), method: :delete, class: 'card-link', data: { disable_with: 'Entferne...', confirm: 'Bist du sicher?' } %>
       </div>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/edit.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Edit Plus One</h2>
+      <h2>Plus‑One bearbeiten</h2>
       <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Save Plus One' } %>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/index.html.erb

@@ -4,8 +4,8 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Plus Ones</h2>
-      <p>Please let us know below if you're bringing someone else to the wedding. Children are also very welcome.
+      <h2>Plus‑One‑Gäste</h2>
+      <p>Bitte gib unten an, ob du jemanden zu deiner Begleitung mitbringst. Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen.</p>
       <p>&nbsp;</p>
 
       <% if @plus_ones.any? %>
@@ -14,12 +14,12 @@
         <p>No plus ones added yet. Flying solo.</p>
       <% end %>
       <p>
-        <%= link_to 'Add Plus One', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Loading...' } %>
+        <%= link_to 'Plus‑One hinzufügen', new_guest_plus_one_path(@guest), class: 'btn btn-primary', data: { disable_with: 'Lädt...' } %>
       </p>
 
       <p>&nbsp;</p>
       <p class="guests-buttons">
-        <%= link_to 'Continue', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
+        <%= link_to 'Weiter', confirm_guest_path(@guest), class: 'btn btn-primary' %>
       </p>
     </div>
   </div>

app/views/plus_ones/new.html.erb

@@ -4,7 +4,7 @@
       <%= render partial: 'guests/leader' %>
       <%= render partial: 'guests/rsvp_nav', locals: { active: 2 } %>
 
-      <h2>Add Plus One</h2>
+      <h2>Plus-One hinzufügen</h2>
       <%= render partial: 'form', locals: { submit_action: 'Add Plus One' } %>
     </div>
   </div>