translation 1

app/views/guests/new_exists.html.erb

@@ -2,10 +2,10 @@
   <div class="row">
     <div class="offset-lg-2 col-lg-8">
       <%= render partial: 'leader' %>
-      <h2>Welcome Back</h2>
-      <p>It looks like you've already registered your RSVP, so we've sent you an email with a link that you can use to update it.</p>
-      <p>Please check your <tt><%= @guest.email %></tt> email including spam folders!</p>
-      <p>If you don't receive the email, please <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'contact us' %>.</p>
+      <h2>Willkommen Zurück</h2>
+      <p>Es sieht so aus, als hättest du bereits deine Teilnahmebestätigung registriert; deshalb haben wir dir eine E‑Mail mit einem Link geschickt, über den du sie aktualisieren kannst.</p>
+      <p>Bitte prüfe dein E‑Mail-Konto unter <tt><%= @guest.email %></tt>, inklusive Spam‑Ordner!</p>
+      <p>Wenn du die E‑Mail nicht erhältst, kontaktiere uns bitte über <%= mail_to ENV['CONTACT_EMAIL'], 'uns' %>.</p>
     </div>
   </div>
 </div>