From 3f958bade12b41678e6813c2aba5d467b86baa28 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rene <renek89@gmail.com>
Date: Thu, 18 Sep 2025 22:27:14 +0200
Subject: [PATCH] translation

---
 app/mailers/guest_mailer.rb                     | 4 ++--
 app/models/guest.rb                             | 4 ++--
 app/views/application/_mailing_address.html.erb | 6 +++---
 3 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/mailers/guest_mailer.rb b/app/mailers/guest_mailer.rb
index 96eb525..b9b7575 100644
--- a/app/mailers/guest_mailer.rb
+++ b/app/mailers/guest_mailer.rb
@@ -7,7 +7,7 @@ class GuestMailer < ApplicationMailer
     @guest = guest
     mail(
       to: guest.name_with_email,
-      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: RSVP Confirmation"
+      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Zusage/Absage"
     )
   end
 
@@ -15,7 +15,7 @@ class GuestMailer < ApplicationMailer
     @guest = guest
     mail(
       to: guest.name_with_email,
-      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Your RSVP"
+      subject: "#{I18n.t(:wedding_name)}: Deine Zusage/Absage"
     )
   end
 end
diff --git a/app/models/guest.rb b/app/models/guest.rb
index cedc818..fa39122 100644
--- a/app/models/guest.rb
+++ b/app/models/guest.rb
@@ -26,10 +26,10 @@ class Guest < ApplicationRecord
 
   # Don't allow long or odd names in emails; may be spam.
   def email_safe_salutation
-    return 'Hello,' if
+    return 'Hallo,' if
       first_name.blank? || first_name !~ /\A[\p{Word}\s'-]{1,30}\z/i
 
-    "Dear #{first_name},"
+    "Liebe/Lieber #{first_name},"
   end
 
   validates :diet, length: { maximum: 8192 }
diff --git a/app/views/application/_mailing_address.html.erb b/app/views/application/_mailing_address.html.erb
index 773a7da..95039ad 100644
--- a/app/views/application/_mailing_address.html.erb
+++ b/app/views/application/_mailing_address.html.erb
@@ -1,3 +1,3 @@
-<strong>Alert</strong><br>
-Qikiqtaaluk Region, Nunavut<br>
-Canada<br>
+<strong>Knusthöhe 65</strong><br>
+42897 Remscheid<br>
+Deutschland<br>